Tamworth,乡村音乐之都0212

渡人者先渡己 · 发表于 2007-2-12 20:48

11号的作业又要再脱一天了, 实在没时间写. 今天游览了Manilla南边前几天路过的Tamworth, 晚上接到了风标.

风之翼 · 发表于 2007-2-12 21:40

幸福啊。。。我已经被毒害的不行拉。。。。

HH · 发表于 2007-2-12 23:12

腿腿还挺会挑人合影！～嘿嘿！

腿腿这下可满足了哈！找到最喜欢的两样～吉它和靓女！？

琪淇 · 发表于 2007-2-12 23:18

风景真好！！！腿腿辛苦了！！！

Ryo · 发表于 2007-2-13 00:37

原帖由 渡人者先渡己 于 2007-2-12 20:48 发表

打开金山词霸七拼八凑的试翻译了一下，不知道对不对，请各位大虾老鸟指正。但愿这样的事故能少一些，再少一些，也祝福在澳洲的鸟人们个个平安归来。

以下是大致翻译，paraglider统一译成鸟人：

鸟人飞进了Armidal医院

昨天下午，马尼拉附近的博拉哈山，一位怀疑是脊椎受伤的纳拉布里人被空运至Armidal医院。

这位52岁的鸟人在降落时伞折翼（flared是折翼的意思吗？），导致他从8米高摔下，脊椎和手腕关节受伤。

新南威尔士急救服务和Westpac救援直升机抵达了现场。一位救护发言人透露，此人伤势严重但情况稳定。

马尼拉天空水手俱乐部负责人戈弗雷·文尼斯说，事故现场的所有人员，包括60位国外鸟人，都对急救服务的反应速度印象深刻。（挖咧干，不总结事故教训反而为他们的救援服务大唱颂歌，我顶你个肺。）

他说：“救援人员的反应真的是非常神速。那儿有许多的外国人并且全都对此留下深刻印象。”

文尼斯说，目击者们非常惊讶这位52岁、已飞了约一年、身为轻型滑翔器飞行员已积累了丰富经验的家伙会在离地面15米处时做折翼——一种平常只在离地面1米时才做的科目。

had flared his wing？各位老鸟请帮忙指正一下，最后一段翻译得对吗？如果对的话，莫非这个伤者是自作自受？

[ 本帖最后由 Ryo 于 2007-2-13 00:48 编辑 ]

Ryo · 发表于 2007-2-13 00:42

原帖由 渡人者先渡己 于 2007-2-12 20:48 发表

图片下的文字大意：

投入服务：抵达博拉哈山的Westpac营救直升机

[ 本帖最后由 Ryo 于 2007-2-13 00:43 编辑 ]

HH · 发表于 2007-2-13 09:39

多谢RYO的翻译，大概意思清楚了！

离地1米作的科目！？难道是拉失速！？

我估计有可能是飞行员低空做动作导致失速！？所以没把握时低空最好还是别做科目！

[ 本帖最后由 HH 于 2007-2-13 09:44 编辑 ]

八两金 · 发表于 2007-2-13 10:01

这是我在澳洲版里目前见到质量最好的洋MM，不过好象是和亚洲人混血的吧？块头比较小，适合我，小火，你继续找，这个给我留着！

海海 · 发表于 2007-2-13 10:41

小火咋整天吃PI萨,是不是吃的多飞的远呢?

将军 · 发表于 2007-2-13 11:16

再挂个眼科！

HH · 发表于 2007-2-13 11:44

原帖由海海于 2007-2-13 10:41 发表
小火咋整天吃PI萨,是不是吃的多飞的远呢?

匹萨方便携带啊！～小火肯定吃不完打包带天上吃的了！当然飞得比人家远！

Ryo · 发表于 2007-2-13 12:55

原帖由 HH 于 2007-2-13 09:39 发表
多谢RYO的翻译，大概意思清楚了！

离地1米作的科目！？难道是拉失速！？

我估计有可能是飞行员低空做动作导致失速！？所以没把握时低空最好还是别做科目！

"a procedure normally done 1m off the ground"，从字面上理解，好象是指"离地面1米才做的科目"的意思，flare his wing，flare有闪光、闪耀、使张开的意思，但张开他的翼好象不对，就乱翻成“折翼”了，好象伞折翼才会掉下来，没理由张开了反而会掉啊。

至于离地面1米有哪些科目可以做，我还没学伞，就不懂了。

以上都是打开金山词霸一个个拼的，不知道拼凑得对不对，有错的地方请各位帮忙指出，我好加以改正。

对滑翔相关的名词不熟悉，最后那段感觉拼凑得特别拗口，学校学的几个鸡肠全还给老师去了...

将军 · 发表于 2007-2-13 14:36

FLARE有使张开的意思，我听人讲，飞行中这个词的意思有放下襟翼的意思，飞机着陆前就做这动作，老鹰也是，试想，是不是我们降落前逐级刹车，甚至消高不到位时做的泵动。“忽扇”！

带多了，忽扇过了不就失速了嘛。。。。。。不就掉下来了嘛。。。。。。我们不都见过的麻。。。。。。

[ 本帖最后由将军于 2007-2-13 14:39 编辑 ]

琪淇 · 发表于 2007-2-13 16:50

豪华直升机接待！！服务真好！！！

su-27 · 发表于 2007-2-15 06:06

火腿好有福气呀!在澳洲能见到如此苗条的美女,着实不易啊!

广义 · 发表于 2007-2-15 08:00

飞猫说的对，这里的flare, 用多几个字来说，就是“扑扇伞翼（后沿）“这个意思。

Ryo · 发表于 2007-2-15 10:56

原帖由广义于 2007-2-15 08:00 发表
飞猫说的对，这里的flare, 用多几个字来说，就是“扑扇伞翼（后沿）“这个意思。

谢谢楼上，还有将军、HH的指点，按照以上分析，这个选手出事的原因，莫非是在低空做科目导致失速，或者是直接拉失速所致？期待有更详细的事故原因分析，可以让俺这种菜鸟借鉴一下。

[ 本帖最后由 Ryo 于 2007-2-15 10:57 编辑 ]

螃蟹 · 发表于 2007-2-15 13:52

等待惊喜的消息，祝愿好运．有个好、的天气和成绩。最重要是心情愉悦安全飞行，多代替我享用点美酒，超喜欢葡萄酒．

Tamworth,乡村音乐之都0212

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源